The Education Department reached a proposed legal settlement that would end the Saving on Valuable Education income-driven repayment plan.