Massachusetts dental insurers are required to return $8.4 million to consumers after failing to meet the state’s dental loss ratio standard.